Selamat malam pemirsa.
Selamat malam.
Tema kita malam ini adalah Pernikahan Kontrak.
Moriyama Mikuri sebagai narasumber kita malam ini.
Moriyama Mikuri (25)
Terima kasih.
Anda baru saja melakukan pernikahan kontrak, bukan?
Ya.
Penyebabnya karena saya tidak kunjung mendapatkan pekerjaan.
Saya dipecat?
Setelah kontrak kerja pegawai tidak tetap saya dibatalkan...
...saya mulai melakukan pekerjaan paruh waktu sebagai ART.
Aku...
...bekerja di rumah orang yang bernama Tsuzaki ini?
Senang bertemu denganmu. Saya Moriyama.
Namaku Tsuzaki.
Mohon kerja samanya.
Saat itu saya menyadari potensi dari pekerjaan ini.
Lebih tepatnya...
...aku ingin bekerja di sini seumur hidup!
Apa kamu bisa mempekerjakanku?
Meskipun disebut menikah...
...anggap saja seperti mempekerjakan ART.
Seperti pernikahan kontrak!
Tsuzaki menerima proposal dariku.
Berdasarkan perhitungan simulasi...
...tinggal bersama dengan kontrak pernikahan...
...memberi gaji, dan mempekerjakanmu sebagai ibu rumah tangga...
...aku putuskan ini nilai kita berdua.
Mulai sekarang saya resmi bekerja sebagai ibu rumah tangga.
Menurut saya bentuk kontrak kerja seperti ini cukup ideal untuk kedua belah pihak.
Selama permintaan dan penawaran terpenuhi, pekerjaan apapun dapat dilakukan.
Mengenai pernikahan kontrak yang akan kita bahas.
Pernikahan kontrak adalah pernikahan yang tidak tercatat resmi.
Kedua pasangan hidup bersama, dan tinggal di rumah yang sama.
Akhir-akhir ini kasus pernikahan kontrak cukup sering terjadi.
Alasannya karena tidak ingin meresmikan pernikahannya...
...atau tidak ingin merasa terikat satu sama lain.
Pernikahan model ini cukup populer di negara Perancis.
Tapi, tidak dengan negara Jepang...
...karena masih sulit diterima oleh masyarakat kita.
Ya.
Selain itu, kami juga telah memutuskan...
...untuk merahasiakan pernikahan kontrak ini.
Untuk masalah kontrak kerjanya...
...bisa kita berdua rahasiakan saja?
Ya.
Mungkin banyak yang merasa tidak setuju dengan ini.
Itu benar.
Selanjutnya, tentang pasal yang telah ditetapkan...
Jam kerja 7 jam per hari dengan waktu yang fleksibel.
Hari Senin sampai dengan hari Jumat.
Ada libur akhir pekan dan hari libur nasional.
Permintaan hari cuti juga diperbolehkan.
Biaya hidup dibagi berdua dan dipotong dari gaji bulananmu.
Gaji akan dibayarkan secara tunai tiap akhir bulan.
Kalau ada yang ingin ditambahkan, bisa kita bicarakan lebih lanjut.
Tolong simpan ini dan baca semua rinciannya.
Aku mengerti.
Jadi...
Mengenai permasalahan upacara pernikahan...
Orang tuaku menginginkan kita untuk melakukannya.
Orang tuaku juga.
Bagaimanapun juga ini hanya sekedar pernikahan kontrak.
Aku ingin menghindari upacara dan resepsi pernikahan dengan cara apapun.
Aku juga.
Aku tidak bisa menerima ucapan selamat mereka.
Bahkan di tempat kerjaku juga. Mereka terus menanyakan upacara pernikahan kepadaku.
Dan entah kenapa menjadi acara tukar pendapat.
Pertentangan! Persetujuan! OBJECTION!
Pertentangan!
Persetujuan!
Upacara Pernikahan
Harus atau tidak?
Tentu saja harus ada.
Telah Menikah (Ayah dari 2 anak), 40 tahun
Kamu bisa menjadi raja dalam sehari.
Aku melakukannya.
Menyenangkan.
Tanggapannya sangat positif.
Bukan orang yang tepat untuk topik ini.
Upacara pernikahan hanya untuk kesenangan pribadi.
Belum Menikah, 32 tahun
Hanya untuk pamer kebahagiaan pada orang lain.
Kalau ingin, lakukan saja.
Jawaban yang tegas.
Sedikit terlalu tegas.
Kalau aku ingin melakukannya.
Menikah ? Usia ?
Bisa dibilang itu kesempatan untuk mendeklarasikan pernikahan kita.
Bagian dari ritual menghadapi masyarakat untuk menyatakan, "Kami akan menikah."
Karena dideklarasikan, kita bisa menjalaninya dengan tenang...
...dan mempertanggungjawabkan semuanya.
Ada benarnya.
Aku juga kaget, tidak biasanya dia serius.
Kalau kita balik...
Kalau kita tidak melakukan upacara pernikahan...
...kita harus menunjukkan keyakinan dan tanggung jawab kita.
Saat perjamuan, aku akan memimpin dan menjaga jalannya pembicaraan.
Kalau tidak, mungkin ayahku tidak akan merestui kita.
Ayahmu?
Entah bagaimana caranya...
...kita harus bisa meyakinkan orang tua kita.
Orang tuaku dan...
...Yuri juga.
Yuri?
Menikah?!
HAH?!
Siapa kamu?!
Siapa orang asing ini?!
Aku minta maaf untuk waktu itu.
Aku terkejut karena tiba-tiba mendengar kata menikah.
Sudah wajar seorang bibi mencemaskan keponakannya.
Yuri.
Eh?
Tolong panggil dia Yuri.
Ah...
Aku minta maaf kalau aku bibi yang menyebalkan.
Sudah wajar bagi Yuri dan orang tua Mikuri mencemaskan Mikuri.
Tsuzaki sudah mengerti perasaanmu.
Kalian berdua masih saling memanggil dengan nama keluarga?
Hanya saat di depan umum saja.
Apa Chigaya juga akan datang?
Datang.
Ck.
Aku harus memperbaiki riasanku
Ya.
Chigaya?
Nama kakakku.
Saat kakak berumur 1 tahun, dia menantang Yuri yang berumur 20 tahun...
...dan mengatakan dengan keras kalau Yuri tidak akan pernah bisa menikah.
Yang lebih penting, nama kita!
Benar-benar terlewatkan.
Ayo latihan mengatakannya mulai sekarang.
Mikuri.
Miku...
Benar tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Mikuri.
Hiramasa.
Rasanya sedikit malu.
Perasaanmu saja.
Iya, benar.
Hiramasa.
Mikuri.
Hiramasa~
Mikuri~
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Kami sedang...
Senang bertemu dengan anda.
Nama saya Moriyama Mikuri.
Mungkin ada kekurangan, tapi mohon terima saya dengan baik.
Mikuri!
Orang tua, kakakku dan istrinya.
Salam kenal, saya ayahnya Mikuri.
Akhirnya.
Pertemuan kedua keluarga.
Akhirnya dimulai.
Kerja sama pertama kami berdua.
Kami akan menyelesaikan masalah ini!
PERNIKAHAN KONTRAK
JANGAN SAMPAI KETAHUAN!
KERJA SAMA PERTAMA
PERNIKAHAN KONTRAK
JANGAN SAMPAI KETAHUAN!
KERJA SAMA PERTAMA
English Sub: mottofreaky Alih bahasa: bungapasir
Rahasia pernikahan kontrak langsung ketahuan?!
Setelah ini: Pertemuan kedua keluarga
Rahasia pernikahan kontrak langsung ketahuan?!
Setelah ini: Pertemuan kedua keluarga
Keluarga Tsuzaki - Keluarga Moriyama
Sebelumnya, kami bekerja sama dengan kantor Tsuzaki untuk merancang sistem kota.
Terima kasih telah membantu anak saya.
Tidak, kami yang merasa berutang padanya.
Bahkan saat Tsuzaki sedang menerima tawaran pekerjaan dari kantornya sekarang...
...dia masih mau membantuku memahami penggunaan komputer melalui email.
Iya, kan?
Apa pekerjaan anda saat ini?
Saya pensiun di bulan Maret.
Kami membeli rumah tua di Tateyama, dan baru saja pindah ke sana minggu lalu.
Lalu Mikuri?
Kami memperpanjang sewa rumah lama kami untuk waktu yang singkat.
Hanya ada Mikuri di sana.
Meskipun akan tinggal bersama...
...kami harus bertemu dulu dengan orang tua Tsuzaki, bukan?
Mikuri...
Ya?
Apa yang kamu suka dari Hiramasa?
Jangan sekarang.
Lalu kapan?
Ya... Itu...
Tolong bersihkan dengan teliti.
Beri perhatian khusus tempat dengan air.
Juga, tolong bersihkan jendelanya.
Perkataannya jelas dan mendetail.
Tidak ada yang tidak penting.
Juga...
Dari situ, aku hitung secara per jam.
Anggaplah jam kerja sehari adalah 7 jam, gaji bulanannya adalah sebanyak ini.
Bahkan dari sesuatu yang tidak masuk akal dia bisa mencari solusi yang ideal.
Orang yang luar biasa.
Seperti pujian pada atasan.
Jangan menyela.
Menurutku dia orang yang dapat dipercaya dan diandalkan.
Begitu ya?
Ya.
Hiramasa, apa yang kamu suka dari Mikuri?
Yang bagus hanya umurnya yang masih muda, kan?
Papa!
Maaf ya, Mikuri.
Tidak, itu benar.
Tidak, itu tidak benar.
Mikuri bisa melakukan apapun.
Terlalu bagus untuk diriku.
Seharusnya aku meminta maaf pada keluarga Moriyama.
Tidak, kami juga...
Kami tidak berpikir akan mendapatkan menantu yang kuliah di Universitas Kyoto.
Iya, kan?
Lalu...
...kapan upacara pernikahannya?
Keluarga Tsuzaki tinggal di Yamaguchi. Hal ini harus di rencanakan sejak dini.
Gaun pernikahan atau kimono?
Atau keduanya saja.
Satu di Tokyo dan satu lagi di Yamaguchi.
Ini bukan pernikahan bibi lho.
Kalau segitu antusiasnya, lakukan pernikahanmu sendiri.
Papa!
Chigaya!
Kenapa kamu selalu seperti itu?
Suatu saat akan ada yang sakit hati terhadapmu.
Maaf ya, Yuri.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu...
Silakan minumannya.
Tidak perlu seperti itu.
Terima kasih.
Anda juga, silakan...
Dia anak yang baik, hanya mulutnya saja yang sedikit nakal.
Anda juga, nyonya?
Ya. Terima kasih.
Anda baik sekali.
Kami tidak akan melakukan upacara pernikahan!
Kami berdua sudah memutuskannya.
Kami berdua.
Statistik menunjukkan 30% pasangan tidak melakukan upacara pernikahan.
Kita bisa menggunakan ini untuk meyakinkan mereka.
Bagaimana kalau menggunakan pendekatan psikologi daripada statistik?
Kalau hanya salah satu dari kita yang memaksakan...
...orang tua pihak lain akan menolaknya.
Jadi, kita tekankan kalau kita memutuskannya secara berdua.
Yang paling penting untuk kami berdua adalah...
...hidup bersama, dan tinggal bersama.
Itu yang terpenting.
Acara formal seperti upacara dan resepsi tidak begitu penting.
Kami berdua telah memutuskannya bersama.
Tapi, ini pernikahan pertama kalian.
Mikuri, kamu memimpikan mengenakan gaun pernikahan, kan?
Untungnya aku bukan orang yang seperti itu.
Daripada menghabiskan uang untuk upacara dan resepsi...
...lebih baik kita tabung saja.
Itu yang kami berdua pikirkan.
Kalau masalah uang, ayah bisa membantu sedikit.
Ayah menghabiskan semuanya untuk beli rumah itu, kan?
Dalam memulai kehidupan baru...
...kami berdua tidak ingin merepotkan orang tua terutama masalah uang.
Benar, kami berdua.
Kalian terus mengatakan 'Kami berdua', mungkin ada benarnya, tapi...
Upacara dilakukan untuk orang-orang di sekitarmu lho.
Itu ada benarnya.
Tapi, daripada mengundang banyak orang dan dengan pesta yang megah...
...tenang dan sederhana.
Kehidupan seperti itu lebih berharga bagi kami berdua.
Itu adalah kehidupan yang ingin kami berdua jalani.
Karena itu, aku...
Baiklah.
Aku bisa menerima hal itu.
Kalau memang itu yang kalian berdua putuskan, sudah cukup, kan?
Kalau hanya demi orang lain, memang tidak terlalu penting.
Mungkin ada benarnya.
Saat aku mengadakan resepsi...
...hanya membuatku capek dan merasa menyesal melakukannya.
Apa maksudmu itu?
Jangan berkata seperti itu.
Bibi tidak pernah menikah. Apa yang bibi tahu?
Hah?
Kalian bertiga, hentikan!
Yuri!
Hmm?
Terima kasih!
Berkat dirimu mereka bisa menerimanya.
Aku akan merasa kesepian~
Eh?
Kita tidak akan bisa selalu bertemu seperti biasanya.
Kenapa tidak? Biasa saja, kan?
Tidak akan seperti itu kalau kamu sudah menikah.
Mikuri.
Pernikahan adalah awal kehidupan baru, mengerti?
Berjuanglah!
Terdengar berbeda kalau istri pria itu yang mengatakannya.
Pria itu? Dia keponakanmu lho.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Sampai jumpa Sakura.
Oh, sekali-kali datang mampir ke Tateyama ya!
Ya~
Ayahmu merasa kecewa lho.
Eh?
Dia pikir dia akan mengiringimu ke altar.
Sampai sudah latihan sebelumnya.
Latihan di koridor rumah baru kita.
Ibu tidak pernah menyangka kalau kamu akan menikah secepat ini.
Ibu melahirkanku saat berusia 23 tahun, kan?
2 tahun lebih muda dari umurku sekarang.
Memang sih, tapi.....
...kamu tipe anak yang mengutamakan pekerjaan daripada urusan menikah.
Menurut ibu bekerja juga bentuk lain dari kebahagiaan.
Tapi ibu ikut merasa bahagia saat kamu mengatakan akan menikah.
Kamu juga berbahagialah.
Mikuri.
Oh, ayah, aku harus ke kamar kecil sebentar.
Tunggu dulu di sana ya?
Maaf membuat ayah datang saat sedang sibuk.
Dia masih muda, tapi dia wanita yang mandiri, bukan?
Ya.
Lebih tepatnya terlalu muda.
Tapi dalamnya tua.
Dia sendiri yang mengatakannya padaku.
Apa ini?
Kamu benar-benar jatuh hati kepadanya ya?
Bukan seperti itu.
Bagi pria, memiliki keluarga...
...adalah beban dan tanggung jawab yang harus diemban.
Menurut ayah kamu bisa melakukannya.
Hari ini ayah bisa menikmati minuman yang enak.
Selamat.
Orang tuaku merasa kecewa dan bahagia di saat yang bersamaan.
Beban kata 'Menikah' baru aku rasakan sekarang.
Sudah terlambat sih.
Sebenarnya aku juga merasa lega.
Beban di pundakku terangkat.
Karena aku tidak bisa menjadi anak yang diharapkan ayah.
Meskipun pernikahan ini hanya pura-pura...
...asal dia bahagia aku sudah cukup puas.
Asal dapat sedikit mengurangi kekhawatirannya.
Sudah cukup bagiku.
Syukurlah!
Aku takut kalau kamu menyesali ini semua...
...dan kebohongan bukan sesuatu yang baik.
Aku takut kalau kamu merasa terpaksa.
Karena aku tidak punya kepercayaan diri untuk meyakinkan orang lain...
...bahwa kita hanya berpura-pura menikah dengan normal.
Bisa dibilang ini adalah upaya melarikan diri.
Melarikan diri pun tidak apa-apa, kan?
Eh?
Ada pepatah Hungaria yang mengatakan seperti ini...
"Melarikan diri memang menyedihkan tapi dapat membantu."
Dapat membantu?
Memilih jalan yang pesimis boleh saja, kan?
Meskipun ini cara yang menyedihkan untuk melarikan diri...
...lebih penting untuk kita terus bertahan.
Aku tidak akan menerima pertentangan maupun persetujuan akan hal itu.
"Melarikan diri memang menyedihkan tapi dapat membantu."
Ya.
Kamu benar.
Mari kita tetap bertahan dengan cara melarikan diri.
Kita tidak berada di situasi untuk melakukan penyanggahan.
Anu...
Selama ini aku pikirkan, tapi...
'Pertentangan, persetujuan, dan penyanggahan' itu kalimat yang kuno, kan?
Bagaimana kamu bisa mengetahui hal itu?
Aku tidak bohong kalau masih muda kok.
Ayahku menonton acara itu setiap hari.
Kamu benar-benar mirip seperti ayahmu.
Bicara apa sih.
Kamu juga, Tsuzaki...
...sepertinya kamu tahu banyak hal kuno dan rumit.
Begitu?
Ya.
Kamu juga, Tsuzaki. Kamu seperti ayahmu.
Aku berhenti mengatakannya di tengah-tengah.
Aku tidak berhak mencampuri kehidupannya.
Kami bukan pasangan suami istri, kekasih, atau sahabat.
Hubungan kami adalah hubungan kerja majikan dan pegawainya.
Tidak ada masalah, aku sudah menandatanganinya.
Baiklah.
Akan aku simpan di sini.
Ya.
Kalau begitu, aku akan tidur.
Tsuzaki!
Ah.
Hiramasa...
Selamat tidur.
Hiramasa tidur di kamar sebelah.
Apakah aku merasa gugup atau tidak?
Kenapa aku tidak merasa gugup?
Kami tinggal satu atap, tapi aku tidak merasakan hal yang berbahaya.
Ah!
Mungkin karena dia tipe yang tenang?
Tidak...
Dia...
Melarikan diri pun tidak apa-apa, kan?
...bukan tipe yang akan memaksakan kehendak orang lain.
Karena aku menganggap dia pria yang seperti itu.
Pria yang seperti itu...
Di ruang sebelah, Moriyama—
Mikuri, sedang tidur.
Dia wanita yang cukup aneh.
Apa dia tidak merasa gugup tinggal satu atap dengan pria?
Apa dia menganggapku tidak berbahaya?
Aku memang tidak berbahaya sih.
Aku tidak suka ada orang lain di dalam rumahku atau mencampuri kehidupanku.
Tapi dia tahu untuk menjaga jarak.
Bicara apa sih, kamu juga, Tsuzaki...
Saat aku mulai berprasangka buruk...
...sepertinya kamu tahu banyak hal kuno dan rumit.
...dia menarik dirinya seperti ombak.
Seperti ombak...
Bagaimana rasanya? Dua minggu sebagai pengantin baru?
Itu...
Selamat pagi.
Selamat makan.
Ini bekalmu.
Terima kasih.
Selamat jalan!
Sedikit gugup, tapi ternyata cukup biasa.
Kalau dipikir-pikir lagi, aku bersyukur bisa pulang dalam keadaan capek...
...dan bisa tidur tanpa memikirkan apapun.
Kamu jadi ingin menikah juga?
Aku sih tidak.
Kalau ada beberapa keuntungan mungkin akan aku pikirkan lagi.
Keuntungan?
Pernikahan itu hanya tipuan?!
Shh!
Eh? kalau begitu, Tsuzaki...
...tidak benar-benar menikah?
Dia pernah mengatakannya, bukan?
Kalau pernikahan adalah hal yang masih jauh terjadi padanya.
Hanya dalam waktu sebulan dan...
...10 tahun lebih muda dari dirinya.
"Aneh. Ini aneh."
Itu suara yang berbisik di kepalaku.
Di sekitar sini.
Kalau dipikir-pikir lagi...
Katakan!
Jangan kamu simpan, katakan saja!
Sebelumnya, Tsuzaki mengatakan...
Maksudku fotonya. Tunjukkan foto istrimu padaku!
Aku tidak punya fotonya.
Bagaimana mungkin tidak punya?
Normalnya kamu punya.
Kami tidak normal.
Tidak normal?
Apalagi...
Kalau begitu aku akan mengunjungi rumahmu bersama istriku.
Tidak boleh.
Tapi kamu pernah mengunjungi rumahku!
Memang pernah, tapi tidak boleh.
Aku ingin melihatmu malu-malu di depan istrimu~
Aku tidak malu-malu, dan tidak akan pernah malu-malu!
Itu menjelaskan semuanya.
Kalau istri Tsuzaki adalah...
...sesuatu yang tidak nyata.
Semua itu hanya khayalan dirinya.
Sesuatu yang tidak pernah ada.
Yang benar saja.
Tsuzaki hidup di dunia 2 dimensi ya?
Kita antar dia ke konseling.
Kalian salah sangka!
Dia nyata, dia punya wujud yang nyata.
Dalam 3 dimensi?
Dalam 3 dimensi. Dia juga bisa berbicara.
Pepper—
Bukan Pepper.
Dia seorang manusia yang hidup.
Kedengarannya aneh.
Bukan seperti itu.
Meskipun mendadak menikah kamu tidak memancarkan aura.
Seperti aura kebahagiaan akan cinta yang terpancar...
...atau perasaan yang meluap—
Gairah!
Aku bukan orang yang terbiasa bergairah...
...dan kalau aku selalu bergairah tiap harinya...
...aku akan kelelahan.
Kamu tidak bergairah setiap harinya meskipun baru menikah?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Sudah cukup.
Hino, harap kunjungi rumahku dengan keluargamu.
Boleh?
Ya, akan aku kenalkan istriku padamu.
Hore!
Hanya untuk keluarga Hino saja.
Hari Sabtu jam 5 sore.
Baik, aku mengerti.
Maaf mengganggu hari liburmu.
Akan aku beri kompensasi hari libur.
Tapi...
...aku harus terus waspada terhadap Numata.
Dia orangnya tajam ya?
Aku belum tahu kebenaran pastinya, tapi...
...orang-orang bilang kalau Numata itu gay.
Oh.
Sudut pandang pria dan wanita.
Mungkin intuisinya tajam karena dia memiliki dua hal itu.
Tapi, kenapa dia curiga terhadapmu?
Katanya aku tidak punya aura cinta.
Cinta?
Aku sedang tidak jatuh cinta, tentu saja tidak ada.
Langsung aku sanggah.
Kalau pasangan suami istri bergairah setiap harinya...
...bisa mengganggu kehidupan mereka...
...dan tidak baik untuk kesehatan.
Itu benar.
Ya.
Oh, iya.
Kamu mengatakannya sebelumnya.
"Aku bujangan profesional."
Itu maksudnya apa?
Singkatnya...
...ketenangan.
Tidak lebih dan tidak kurang.
Ketenangan.
Kedengarannya bagus.
Ya.
Itu benar.
Ketenangan.
Memilih ketenangan daripada percintaan.
itu adalah...
...kunci utama menjadi bujangan profesional.
Memiliki Mikuri sebagai pekerja seumur hidup...
...adalah keputusan terbesar yang pernah aku buat.
Bagaimanapun juga dia bekerja dengan sangat baik.
Karena Mikuri yang selalu memperhatikan nutrisi makanan...
...kulitku jadi lebih cerah.
Aku benar-benar terbebas dari masalah seperti pekerjaan rumah dan berbelanja.
Aku juga bisa menghabiskan waktu untuk hobiku.
Benar-benar efektif.
Keluarga Hino, 17:00
Aku akan menjemput keluarga Hino.
Selamat jalan.
Setiap hari selalu stabil dan berisi.
Ketenangan setiap harinya.
Ini adalah...
Tsuzaki!
Terima kasih sudah menunggu.
Anaknya Hino ada yang demam, dia tidak bisa datang.
Dia merasa menyesal dan meminta kami untuk datang menggantikannya.
Kamu belum diberi tahu?
Sebenarnya aku tidak ingin datang, tapi dia terus memaksaku.
Itu alamat apartemenku.
Tempat tinggalku yang nomor 303.
Aku ada urusan sebentar, aku tinggal dulu.
Silakan nikmati waktu kalian.
Silakan nikmati waktu kalian sebanyak mungkin.
Baiklah!
Numata datang!
Numata?
Yang intuisinya tajam.
Kita harus menyembunyikan benda yang terlihat mencurigakan.
Sembunyikan dokumen dengan nama Moriyama.
Maaf.
Kenapa kasur lipatmu kamu taruh di sini?
Kupikir anak-anak ingin tiduran atau semacamnya.
Maaf, tidak akan ada anak-anak.
Tidak ada anak-anak.
Aku mengerti.
Kalau mereka tahu kita tidak tidur seranjang...
...kecurigaan mereka akan semakin besar.
Bisa gawat kalau mereka melihat kamarmu, kan?
Kasurnya hanya kasur single.
Jangan sampai mereka melihatnya.
Benar.
Kenapa ikut berlari sih?
Sampai Kazami juga.
Pokoknya kasur lipatnya dulu.
Baik.
Maaf.
Baik.
Kita harus berhati-hati dengan ucapan dan perbuatan kita.
Aku mengerti.
Tidak bisa kalau begitu. Begini begini.
Seperti ini? umm...
Seperti ini.
Seperti ini?
Tidak, tidak. Seperti ini.
Selamat datang!
Saya Mikuri, istrinya Tsuzaki.
Silakan masuk.
Aku membawa bir dan anggur.
Terima kasih banyak!
Silakan masuk.
Hunian satu kamar ya?
Ya.
Ini pasti kamar tidurnya.
Aku intip ya~
Tidak boleh!
Silakan duduk dulu.
Silakan duduk.
Baiklah~
Hentikan, itu tidak sopan.
Wah, banyak sekali yang kamu masak!
Hanya masakan sederhana saja.
Benar-benar masakan yang sederhana.
Ini dari Cookpad, kan?
Cookpad itu...
...bagus, kan?
Cookpad itu...
...benar-benar bagus, kan?
Jreng!
Akun Cookpad milikku.
Akun 'Gundul Heartful' ini?
Iya kan? Cookpad itu bagus, bukan?
Oh, ada banyak sekali!
Sederhana dan enak, itu yang terbaik.
Aku setuju!
Kamu sudah bekerja keras membuatnya.
Aku tidak tahu kalau sesuai selera anda.
Ternyata dia makhluk hidup.
Bukan Pepper—
Tentu saja.
Ternyata istrimu yang mengatakan kalimat tersebut ya?
Lamaran dari pihak wanita.
Romantis juga.
Lebih ke bisnis.
Karena ini adalah hasil dari permintaan dan penawaran.
Intinya kalian saling membutuhkan.
Benar.
Senangnya.
Tapi aku sedikit kecewa.
Eh?
Karena aku sedikit tertarik padamu.
Bercanda. Hanya bercanda kok.
Kalau begitu, Kazami...
Kamu tidak ingin menikah?
Untuk saat ini, tidak.
Merepotkan.
Merepotkan?
Merepotkan kalau harus membagi waktumu dengan orang lain.
Intinya, aku orang yang egois.
"Berbagi waktu bersama."
Mungkin bagimu...
...perasaan kekasihmu juga penting?
Eh?
Karena kamu menghormati kekasihmu, tidak hanya untuk dirimu...
...kamu juga tidak ingin mencuri waktu kekasihmu.
Mungkin terdengar egois, tapi sebenarnya maksudmu baik.
Maaf, kebiasaanku menganalisis orang lain.
Tidak masalah.
Itu menarik.
Kamu tidak mengkhawatirkannya juga?
Waktumu juga berkurang semenjak menikah, kan?
Untuk urusan waktu kami cukup ketat.
Karena itu aku harus bekerja keras sesuai gaji yang kuterima.
Gaji?
Analogi saja.
Dalam hal ini...
...asal kami melakukan tugas masing-masing, itu sudah cukup.
Tugasku adalah merapikan rumah.
Aku tidak akan mengganggu atau menghalangi dia.
Kedengarannya kering.
Mungkin saja.
Mungkin kamu adalah wanita yang memiliki keuntungan.
Hmm?
Pujian dariku.
Terima kasih.
Selesai~
Pankocake.
Bagus juga.
Enak juga lho.
Apa yang kalian lakukan di sana tadi?
Kami melakukan obrolan yang menarik.
Tsuzaki sampai cemburu lho. Aku jadi khawatir.
Aku tidak cemburu.
Eh? Kamu tidak cemburu?
Aku...
Aku cemburu...
Kalau aku...
Saat aku...
Kenapa berbicara seperti itu?
Sebentar lagi larut malam.
Silakan kalian bawa kue ini pulang.
Kita akhiri sampai di sini saja.
Cantiknya!
Ada peringatan banjir karena hujan deras ini.
Kereta juga berhenti beroperasi.
Syukurlah aku tidak sendirian di saat seperti ini.
Anda baik-baik saja?
Aku boleh menginap semalam saja?
Eh?
Kazami, ikut menginap denganku.
Aku malu kalau sendirian saja.
Kalau itu sih—
Keretanya juga berhenti beroperasi, kan?
Boleh, kan?
Iya, kan?
Anu... Kalau begitu...
Mereka akan tidur di ruang tengah.
Kita berdua tidur di kamar—
Tidak bisa!
Hanya itu pilihannya.
Tapi—
Daripada kamar, masalah utamanya adalah kasur.
Hanya ada satu kasur di kamar ini.
Uggh...
Kasur single lagi!
Mau coba tidur denganku?
APA YANG—
Apa yang mau dicoba?
Cuma bercanda kok.
Waktu bercandamu tidak tepat.
Maaf.
Aku akan tidur di lantai saja.
Tidak bisa, aku yang akan tidur di lantai.
Aku yang di lantai.
Kamu yang di kasur.
Pegawai yang harus tidur di lantai.
Lupakan hubungan kerja kita saat ini.
Kalau bukan hubungan kerja...
...atas dasar apa kita tidur di kamar yang sama?
Karena itu, aku yang di lantai.
Tidak adil.
Harusnya aku sembunyikan kasur lipatku di sini!
Numata!
Numata?
Bisa gawat kalau membiarkannya berduaan dengan Kazami.
Kenapa dimana-mana selalu ada masalah?!
Kenapa kamu tidak tidur dengan istrimu?
Sekali-kali kupikir akan menyenangkan kalau mengobrol sebelum tidur.
Oh, ide yang bagus.
Kalau begitu kita mulai dengan membicarakanmu...
Selamat tidur.
Tsuzaki.
Tsuzaki?
Sudah tidur ya?
Kenapa dia tidur di sini?
Dia cemas kalau aku melakukan sesuatu terhadapmu.
Eh?
Dia pikir aku akan menyerang asal itu pria.
Tidak peduli jenis kelaminnya, itu tetaplah perbuatan kriminal, kan?
Iya, kan?
Pasti enak ya untuk orang yang hidup dengan normal.
Aku pria normal, tapi aku tidak seperti itu.
Tidak sedikitpun?
Ketidaktahuan itu menakutkan.
Sejauh ini...
Berapa banyak orang yang aku sakiti...
...dan seberapa dalam aku menyakiti mereka?
Mungkin Mikuri juga...
...terluka oleh perkataan maupun perbuatanku.
Mereka menyimpan perasaan itu...
...dan tidak bisa mengatakannya langsung.
Selamat makan.
Rasanya seperti sudah lama kita tidak makan bersama.
Karena Numata dan Kazami ada di sini hampir 24 jam, kan?
Sisa sup miso yang dibuat Numata untuk sarapan ini enak, kan?
Pasta buatannya juga enak.
Saus ikan kod dengan wasabi juga enak!
Kalau sampai membuatkan makan malam juga...
...dia akan mencuri hati perutku dan kubiarkan menginap 2 malam lagi.
Sehebat itu ya.
Aku akan tidur dengan pulas malam ini.
Tadi malam kamu tidak bisa tidur?
Apa ada yang mendengkur?
Aku tidak menyadarinya.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Apa kamu mencemaskan sesuatu hingga tidak bisa tidur?
Jangan dipikirkan.
Mikuri.
Ya?
Aku belajar sesuatu dari pengalaman tadi malam.
Ada yang tidak bisa diselesaikan kalau tidak mengetahui apa-apa.
Aku harus lebih memerhatikan lingkungan sekitarku.
Lingkungan kerja bukan hanya tanggung jawab pegawai.
Pemberi kerja juga ikut bertanggung jawab.
Sebagai pemberi kerja...
...aku juga ingin menyediakan lingkungan kerja yang baik untuk Mikuri.
Kalau ada yang kamu pikirkan...
...jangan menyimpan semuanya sendiri, bicarakan denganku.
Terima kasih banyak.
Tapi...
Alasan aku tidak bisa tidur...
...hanya karena terlalu banyak minum kopi.
Maaf sudah membuatmu cemas.
Kami sudah bersama-sama selama 30 jam.
Kalian bukan bocah SMA lagi.
Yah, tidak masalah, kan?
Kehidupan adalah salah satu cara untuk menghabiskan waktu.
Dan saat sedang menghabiskan waktu, aku melihatnya.
Saat akan pulang...
...aku mengintip kamar Tsuzaki.
Masakan buatanmu benar-benar enak.
Oh, syukurlah.
Hanya ada satu bantal dan kasur single.
Bukan kasur untuk tidur berdua.
Aku penasaran apakah mereka berdua...
...benar-benar menikah?
Selamat tidur.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tidak akan bisa mengatakannya.
Benar-benar tidak bisa kukatakan.
Kalau tadi malam...
Saat aku memikirkan kalau itu adalah kasur tempat tidur Hiramasa sehari-hari.
Keberadaannya...
Seakan aku terselimuti Hiramasa.
Seakan-akan dia sedang tidur di sampingku.
Baunya manis.
Oh, iya!
Tadi malam Mikuri tidur di kasur ini.
Seakan Mikuri ada di dekatku.
Seakan-akan dia sedang tidur di sampingku.
Ketika matahari terbenam di kota yang sibuk ini...
Ini berbahaya.
...segalanya menjadi lebih hidup~
Angin yang bertiup kencang...
...membawa sekawanan burung gagak dan manusia~
Tidak ada arti khusus dalam kehidupan ini~
Mana bisa dengan ini.
Memikirkannya membuatku lapar~
Aku akan segera pulang menemuimu~
Saat aku mulai dapat memahaminya~
Ini hanyalah bau.
Sembari menatap langit luas~
Aku menyadari bahwa cinta itu lahir dari dua orang~
Hanya bau.
Sesuatu yang ada di dalam hatiku~
Sesuatu yang dapat menghilang dari diriku~
Adalah kehadiranmu yang selalu ada di sisiku~
Tetap saja ini hanyalah bau.
Tak akan pernah kulupakan~
Sesuatu yang ada di dalam dirimu~
Degupan jantung yang terdengar~
Kasur lipat milikku...
Sesuatu yang mencuri hatiku~
...menenangkan.
Jemari kita yang terjalin~
Aroma pipimu~
Lebih dari pasangan suami istri~
Hanya di hari ini saja...
...aku lupa tidak mengganti seprei kasur Hiramasa.
Kenyataan bahwa penyanggahan Hiramasa berlanjut sepanjang malam...
...tidak kusadari sama sekali.
Wajahmu yang menangis~
Malam saat kau membisu~
Senyumanmu yang menggetarkanku~
Tapi aku tidak menyangka...
Selamanya, untuk selamanya~
...kalau ini menjadi masalah yang besar!
Sesuatu yang ada di dalam hatiku~
Sesuatu yang dapat menghilang dari diriku~
Adalah kehadiranmu yang selalu ada di sisiku~
Tak akan pernah kulupakan~
Sesuatu yang ada di dalam dirimu~
Degupan jantung yang terdengar~
Sesuatu yang mencuri hatiku~
Jemari kita yang terjalin~
Aroma pipimu~
Lebih dari pasangan suami istri~
Lebih dari sepasang kekasih~
Lebih dari diri kita sendiri~
Kekasih?
Ada kemungkinan kalau kita ingin memiliki kekasih.
Apabila ingin menikahi kekasih, kontrak kerja ini akan langsung dibatalkan.
KALAU MEMILIKI KEKASIH
KONTRAK DIBATALKAN!?
Pernikahan kontrak, bukan?
CALON KEKASIH DATANG!?
Ternyata Kazami orang yang mudah diajak bicara.
KISAH CINTA SEGITIGA?!
Kazami—
Apa pembicaraan ini akan terus kamu lanjutkan?
Hiramasa, apakah aku?